言語処理学会第13回年次大会(NLP2007)
発表論文集CD-ROM(本会議・ワークショップ)

• 日時： 2007年 3月19日(チュートリアル)，20日〜22日(本会議)，23日(ワークショップ)
• 会場： 龍谷大学 瀬田学舎
• スケジュール
• 発表一覧
• 著者索引 (ア行 カ行 サ行 タ行 ナ行 ハ行 マ行 ヤ行 ラ行 ワ行 その他)

スケジュール

S_はテーマセッション，P_はポスターセッション，その他は口頭発表セッションです．

発表一覧

招待講演・特別講演

一般発表

A1:言語学(1) 　　3月20日 (火) 9:30-12:30　　座長:丸山岳彦 (国語研)

A1-1	格助詞パターンの実態 (pp.7-10)
	○荻野孝野, 植田禎子, 小林正博 (JSA), 井佐原均 (NICT)
A1-2	間接疑問縮約(Sluicing)とコピュラに関する一考察：日本語・スペイン語・ポルトガル語の対照言語学的研究 (pp.11-14)
	○吉野朋子 (上智大)
A1-3	Word order characteristics analyzed by multi dimensional scaling (pp.15-18)
	○江原暉将 (諏訪理大)
A1-4	Some linguistic problems observed in English-Chinese machine translation (pp.19-22)
	○Wu Xiaohong, Zhang Yujie, Isahara Hitoshi (NICT)
A1-5	日韓機械翻訳システムにおける敬語翻訳に関する研究 (pp.23-26)
	○金ナヨン, 中澤敏明, 荒牧英治 (東大), 黒橋禎夫 (京大)
A1-6	Program Integrated Informationの統計的特徴は何に対する特徴か (pp.27-30)
	○加藤直孝 (日本IBM), 有澤誠 (慶大)
A1-7	音素から形態素へ ---Harrisの仮説の英語、中国語コーパスを用いた検証--- (pp.31-34)
	○田中久美子, Zhihui Jin (東大)

(セッション一覧へ戻る)

B1:意味解析 　　3月20日 (火) 9:30-12:30　　座長:宇津呂武仁 (筑波大)

B1-1	構文解析を補助的に用いる意味解析 (pp.35-38)
	○船越孝太郎, 中野幹生, 長谷川雄二, 辻野広司 (HRI-JP)
B1-2	結合価パターン辞書からの情緒を明示する用言の知識ベース化 (pp.39-42)
	○黒住亜紀子, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟 (鳥取大)
B1-3	SYNGRAPHデータ構造における述語項構造の柔軟マッチング (pp.43-46)
	○小谷通隆 (京大), 中澤敏明, 柴田知秀 (東大), 黒橋禎夫 (京大)
B1-4	事態性名詞の項構造解析における共起尺度と構文パターンの有効性の分析 (pp.47-50)
	○小町守, 飯田龍, 乾健太郎, 松本裕治 (NAIST)
B1-5	記号と関数による文型パターン汎化効果の総合評価 (pp.51-54)
	○金澤佑哉, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟 (鳥取大)
B1-6	新聞の社説を教師信号とする文章の右翼度・左翼度判定 (pp.55-58)
	○木村弦 (筑波大), 金丸敏幸, 村田真樹 (NICT), 掛谷英紀 (筑波大)
B1-7	機械学習による代名詞「自分」の人称判別システム (pp.59-62)
	○長崎英紀, 古宮嘉那子, 但馬康宏, 小谷善行 (東京農工大)
B1-8	潜在的情報を利用した文識別モデル (pp.63-66)
	○岡野原大輔, 辻井潤一 (東大)

(セッション一覧へ戻る)

C1:機械翻訳・自動評価 　　3月20日 (火) 9:30-12:30　　座長:秋葉泰弘 (NTT)

C1-1	関数・記号付き文型パターンを用いた機械翻訳の試作と評価 (pp.67-70)
	○石上真理子, 水田理夫, 徳久雅人, 村上仁一, 池原悟 (鳥取大)
C1-2	「〜して〜する」の英訳文生成パターンの分類 (pp.71-74)
	○柴田勝征 (福岡大)
C1-3	シテ形用言連接句の対訳データ構築と日英機械翻訳の訳質改善 (pp.75-78)
	佐良木昌 (日本大), ○宮澤織枝 (東京チャオ), 新田義彦 (日本大)
C1-4	日中機械翻訳に対する結合価パターン翻訳方式の応用 (pp.79-82)
	○楊鵬, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟 (鳥取大)
C1-5	科学技術文献を対象とする日中機械翻訳システム開発プロジェクト (pp.83-86)
	○井佐原均 (NICT), 黒橋禎夫 (京大), 辻井潤一 (東大), 内元清貴 (NICT), 中川裕志 (東大), 梶博行 (静岡大), 中村徹 (JST)
C1-6	ハイブリッド翻訳のためのフレーズアラインメント (pp.87-90)
	○潮田明 (富士通)
C1-7	部分目標の達成度に基づく機械翻訳自動評価 - 部分目標の自動生成 - (pp.91-94)
	○内元清貴, 小谷克則, 張玉潔, 井佐原均 (NICT)
C1-8	Translation quality prediction using multiple automatic evaluation metrics (pp.95-98)
	○Paul Michael Andrew, Finch, 隅田英一郎 (NICT/ATR)

(セッション一覧へ戻る)

D1:固有表現・用語抽出 　　3月20日 (火) 9:30-12:30　　座長:新納浩幸 (茨城大)

D1-1	データの分布特性を利用した半教師有り系列構造学習: 言語解析への適用 (pp.99-102)
	○鈴木潤, 藤野昭典, 磯崎秀樹 (NTT)
D1-2	大域的素性を用いたタグ付けのためのパーセプトロン学習 (pp.103-106)
	○風間淳一, 鳥澤健太郎 (JAIST)
D1-3	CRFを用いたブログからの固有表現抽出 (pp.107-110)
	○齋藤邦子, 鈴木潤, 今村賢治 (NTT)
D1-4	文の時間表現の分類と時間表現抽出システム (pp.111-114)
	○榎村麻里, 田村直良 (横浜国大)
D1-5	テキストにおける固有表現間の意味的関係の抽出 (pp.115-118)
	○平野徹, 松尾義博, 菊井玄一郎 (NTT)
D1-6	新聞記事からの統計量の抽出 (pp.119-122)
	○藤岡篤史, 村田一郎, 森辰則 (横浜国大)
D1-7	百科事典を対象とした属性値抽出 (pp.123-126)
	○鈴木琢也 (豊橋技科大), 関根聡 (ニューヨーク大), 増山繁 (豊橋技科大)
D1-8	(発表取消)
D1-9	Web文書を利用した半教師あり用語抽出 (pp.127-130)
	○近藤光正, 乾健太郎, 松本裕治 (NAIST)

(セッション一覧へ戻る)

E1:音声言語処理・対話 　　3月20日 (火) 9:30-12:30　　座長:荒木雅弘 (京都工織大)

E1-1	講義音声認識のためのスライド情報を用いた言語モデル適応 (pp.131-134)
	○根本雄介, 秋田祐哉, 河原達也 (京大)
E1-2	講演録作成を目的とした話し言葉への引用符の自動付与 (pp.135-138)
	○浜辺良二 (京大), 内元清貴 (NICT), 河原達也 (京大), 井佐原均 (NICT)
E1-3	音声認識結果と大規模コーパスに基づくユーザ意図に近い言語表現の検索 (pp.139-142)
	○竹澤寿幸, 大熊英男, 葦苅豊, 清水徹 (NICT/ATR)
E1-4	ロボットとの対話によるマルチメディアブログ創作システム (pp.143-146)
	○奥村明俊, 池田崇博, 西沢俊広, 安藤真一 (NEC)
E1-5	音声対話システムにおけるユーザのふるまいの経時的変化の分析 (pp.147-150)
	○駒谷和範, 河原達也, 奥乃博 (京大)
E1-6	情報探索雑談における自然なトピック遷移の実現 (pp.151-154)
	○市川宙, 徳永健伸 (東工大)
E1-7	雑談の応答生成に向けた修辞関係の分析 (pp.155-158)
	○徳久良子, 下岡和也, 寺嶌立太 (豊田中研)
E1-8	Genetic Algorithm-like Approach to Natural Language Phrase Generation - Case of Study Spanish (pp.159-162)
	○S Montero Calkin, Araki Kenji (北大)

(セッション一覧へ戻る)

PA1:形態素・構文解析 　　3月20日 (火) 13:30-15:00　　座長:永田昌明 (NTT)

PA1-1	Improving Chinese Chunking by using a Large Scale Corpus (pp.163-166)
	○Wenliang Chen, Zhang Yujie, Hitoshi Isahara (NICT)
PA1-2	文節構造解析システムibukiCの解析仕様および精度の比較と評価 (pp.167-170)
	○山田佳裕, 脇田貴之, 大口智也, 池田尚志 (岐阜大)
PA1-3	構造化チャート法に基づく日本語形態素解析器 jampar (pp.171-174)
	○宮崎正弘 (新潟大), 川辺諭 (ラングテック), 武本裕 (新潟大)
PA1-4	構造化チャート法に基づく日本語構文解析器 schartj (pp.175-178)
	○宮崎正弘 (新潟大), 川辺諭 (ラングテック), 武本裕 (新潟大)
PA1-5	係り受け関係コストを用いた高速な解探索手法に関する研究 (pp.179-182)
	○福田憲司, 森田和宏, 泓田正雄, 青江順一 (徳島大)
PA1-6	ポーズを考慮した文の分割に基づく独話文の係り受け解析 (pp.183-186)
	○大野誠寛 (名大), 松原茂樹 (名大/NICT), 柏岡秀紀 (NICT/ATR), 稲垣康善 (愛知県立大)

(セッション一覧へ戻る)

PB1:機械翻訳(1) 　　3月20日 (火) 13:30-15:00　　座長:荒牧英治 (東大)

PB1-1	統計的機械翻訳におけるピボット翻訳の比較 (pp.187-190)
	○内山将夫, 井佐原均 (NICT)
PB1-2	Multi-engine based machine transliteration (pp.191-194)
	○呉鍾勲, 井佐原均 (NICT)
PB1-3	大規模コーパスに基づく文脈可変型日英訳語選択 (pp.195-198)
	○中尾孔一, 馬青 (龍谷大), 村田真樹 (NICT)
PB1-4	Study on the use of lemmatization for Chinese English statistical machine translation (pp.199-201)
	○張瑞強, 山本博史, 隅田英一郎 (NICT)
PB1-5	文クラスタリングを用いた言語モデル学習データの選択手法 (pp.202-205)
	○安田圭志, 山本博史, 隅田英一郎 (NICT/ATR)
PB1-6	翻訳メモリと機械翻訳の融合に向けて 〜用例翻訳ＳＤＭＴによるアプローチ〜 (pp.206-209)
	○加藤直人 (NHK)
PB1-7	気象災害ニュースの翻訳方式の検討 (pp.210-213)
	○後藤功雄, 田中英輝 (NHK)

(セッション一覧へ戻る)

PC1:応用(1) 　　3月20日 (火) 13:30-15:00　　座長:河原大輔 (NICT)

PC1-1	電子カルテの入力支援を目的とした文書カテゴリ推定 (pp.214-217)
	○津田裕亮 (岐阜大), 中村明 (三洋電機), 松本忠博, 池田尚志 (岐阜大)
PC1-2	自動点字翻訳編集システムibukiTenC −点字毎日との比較による精度評価− (pp.218-221)
	○高田和典, 江本倫基, 脇田貴之, 山田佳裕, 池田尚志 (岐阜大)
PC1-3	色・形状情報からの比喩生成 (pp.222-225)
	○小澤宏也, 岡本紘幸, 斎藤博昭 (慶大)
PC1-4	日本語文型を基にした多肢選択空欄問題の作成 (pp.226-229)
	○植木康之, 斎藤博昭 (慶大)
PC1-5	文を単位とする文書構造を利用した評価文書分類 (pp.230-233)
	○貞光九月, 山本幹雄 (筑波大)
PC1-6	ウェブページにおける非コンテンツ領域の検出 (pp.234-237)
	○中村達也, 白井清昭 (JAIST)

(セッション一覧へ戻る)

PD1:言語学(1) 　　3月20日 (火) 13:30-15:00　　座長:加藤恒昭 (東大)

PD1-1	ウイグル語接尾辞の頻度について (pp.238-241)
	○Abudureyimu Abuduhalili, 伝康晴, 土屋俊 (千葉大)
PD1-2	対訳コーパスにおける品詞タグ〜名詞属性を持つ日本語品詞〜 (pp.242-245)
	○塚脇幸代 (フリー)
PD1-3	潜在隣接を用いた意味ネットワークの適正なクラスター化について (pp.246-249)
	○鄭在玲 (東工大), 三宅真紀 (阪大), 赤間啓之 (東工大)
PD1-4	自然な対話文に対する複層意味フレーム分析の試み (pp.250-253)
	○野澤元, 黒田航, 井佐原均 (NICT)
PD1-5	法令文の論理式への変換 (pp.254-257)
	○信岡俊祐, 中村誠, 島津明 (JAIST)
PD1-6	幼児の単文理解における文脈による理解促進効果と作動記憶 −特にかきまぜ文の理解について− (pp.258-261)
	○水本豪 (九大)

(セッション一覧へ戻る)

PE1:言語学(2) 　　3月20日 (火) 13:30-15:00　　座長:丸山直子 (東京女子大)

PE1-1	対話における逸脱文のパターンと発話解釈について (pp.262-265)
	○吉田悦子 (三重大)
PE1-2	日本語の「ことがある」構文とテイル形 (pp.266-269)
	○大浦真 (京大)
PE1-3	Analyzing transferred epithets with MSFA (pp.270-273)
	○渋谷良方, 黒田航, 井佐原均 (NICT)
PE1-4	第二言語読解能力評価におけるリーダビリティの活用法 (pp.274-277)
	○小谷克則 (NICT), 吉見毅彦 (龍谷大), 九津見毅, 佐田いち子 (シャープ), 井佐原均 (NICT)

(セッション一覧へ戻る)

PL1:デモセッション(1) 　　3月20日 (火) 13:30-15:00　　座長:影浦峡 (東大)

PL1-1	セグメントとリンクに基づくアノテーションツールの設計と実装 (pp.278-281)
	○野口正樹, 三好健太, 徳永健伸 (東工大), 飯田龍, 小町守, 乾健太郎 (NAIST)
PL1-2	日本語書き言葉を対象とした述語項構造と共参照関係のアノテーション: NAISTテキストコーパス開発の経験から (pp.282-285)
	飯田龍, 小町守, ○乾健太郎, 松本裕治 (NAIST)
PL1-3	事態間関係の獲得のための動詞語釈文の構造化 (pp.286-289)
	○青山桜子, 阿部修也, 大西良明, 乾健太郎, 松本裕治 (NAIST)
PL1-4	A web page summarizer for Mozilla Firefox (pp.290-293)
	○Bhandari Harendra, 伊藤敬彦, 新保仁, 松本裕治 (NAIST)
PL1-5	ラベル付き依存関係に基づく英文用例検索システム (pp.294-297)
	○江川誠二, 加藤芳秀, 松原茂樹 (名大)
PL1-6	ブログの投稿時間を利用した地図付きトレンド型質問応答システムの提案 (pp.298-301)
	○木村泰知 (小樽商大), 荒木健治 (北大)
PL1-7	市民参画型道路計画における対話支援 (pp.302-305)
	○大塚裕子 (IBS), 山本瑞樹, 乾孝司 (東工大), 丸元聡子 (IBS), 奥村学 (東工大)
PL1-8	放送ニュース要約のための表現置換 (pp.306-309)
	○田中英輝, 木下明徳, 後藤功雄, 熊野正, 加藤直人 (NHK)

(セッション一覧へ戻る)

A2:言語学(2) 　　3月20日 (火) 15:30-18:30　　座長:神崎享子 (NICT)

A2-1	モノダ文の「当為」解釈について−伝達場面との関連性− (pp.310-313)
	○北村雅則 (国語研), 石川美紀子 (名大)
A2-2	伝達場面の構造からみた命令形の諸機能 (pp.314-317)
	○石川美紀子 (名大), 北村雅則 (国語研)
A2-3	自由対話における共話現象の分析 (pp.318-321)
	○吉田奈央, 乾孝司, 高村大也, 奥村学 (東工大)
A2-4	日本語の叙実的従属節導入表現における前提と話者の知識状態 (pp.322-325)
	○戸次大介 (東大), 川添愛 (NII), 片岡喜代子 (日本大), 齊藤学 (帝京大)
A2-5	“名詞のように”表現の比喩性判定モデル (pp.326-327)
	○田添丈博 (鈴鹿高専), 椎野努 (愛知工業大)
A2-6	類似用例による文間接続関係の推定 (pp.328-331)
	○齋藤真実, 山本和英 (長岡技科大)
A2-7	語彙分析による新聞投稿文の特徴把握 (pp.332-335)
	○生田和重 (徳島文理大)

(セッション一覧へ戻る)

B2:語彙・辞書 　　3月20日 (火) 15:30-18:30　　座長:颯々野学 (ヤフー)

B2-1	漢輔：外国人のための漢字検索システム (pp.336-339)
	○田中久美子, Julian Godon (東大)
B2-2	自動未知語獲得によ仮名漢字変換システムの精度向上 (pp.340-343)
	○森信介 (日本IBM), 小田裕樹
B2-3	最小記述長原理に基づいた日本語話し言葉の単語分割 (pp.344-347)
	○松原勇介 (東大), 秋葉友良 (豊橋技科大), 辻井潤一 (東大/Univ. of Manchester/NaCTeM)
B2-4	辞書見出し語の5文字漢字熟語を対象とした語基構成の解析 (pp.348-351)
	○郭恩東, 森本貴之, 後藤智範 (神奈川大)
B2-5	語末の形態的特徴に基づく日本語派生語対の収集 (pp.352-355)
	○加藤直樹, 藤田篤, 佐藤理史 (名大)
B2-6	日本語連語データの整備 (pp.356-359)
	○渡辺耕平, 田辺利文 (福岡大), 小山泰男 (セイコーエプソン), 吉村賢治, 首藤公昭 (福岡大)
B2-7	評価極性付き副詞辞書の作成と評価 (pp.360-363)
	○金丸敏幸, 村田真樹, 井佐原均 (NICT)
B2-8	Semi-automatic Refinement of the JMdict/EDICT Japanese-English Dictionary (pp.364-367)
	○Francis Bond (NICT), James Breen (Monash大)

(セッション一覧へ戻る)

C2:統計翻訳・翻訳支援 　　3月20日 (火) 15:30-18:30　　座長:村上仁一 (鳥取大)

C2-1	整合性尺度を用いた構造的対訳文アライメント (pp.368-371)
	○中澤敏明, Kun Yu (東大), 河原大輔 (NICT), 黒橋禎夫 (京大)
C2-2	A segmentation-independent method for sub-sentential alignment (pp.372-375)
	○Cromieres Fabien, 黒橋禎夫 (京大)
C2-3	バイリンガルコーパスクラスタリングを用いた統計翻訳モデルのオンラインタスク適応 (pp.376-379)
	○山本博史, 隅田英一郎 (NICT)
C2-4	フレーズベースSMTへの対訳辞書の導入 (pp.380-383)
	○大熊英男, 山本博史, 隅田英一郎 (NICT)
C2-5	機械翻訳における日本語格助詞の生成 (pp.384-387)
	○鈴木久美, Kristina Toutanova (マイクロソフト)
C2-6	翻訳支援における訳語信頼度 (pp.388-391)
	○富士秀, 大倉清司, 長瀬友樹 (富士通)
C2-7	翻訳者の類型と翻訳作業の諸相 (pp.392-395)
	○影浦峡, 阿辺川武 (東大)
C2-8	置換・挿入を考慮した異形イディオム検索システムの構築 (pp.396-399)
	○竹内孔一, 金平昂, 平尾一樹 (岡山大), 阿辺川武, 影浦峡 (東大)
C2-9	ウェブを用いた専門用語翻訳支援における多様な情報源からの信頼度情報の提示 (pp.400-403)
	○外池昌嗣 (京大), 宇津呂武仁 (筑波大), 影浦峡 (東大), 佐藤理史 (名大), 阿辺川武 (東大)

(セッション一覧へ戻る)

D2:評判分析 　　3月20日 (火) 15:30-18:30　　座長:徳久良子 (豊田中研)

D2-1	係り受け関係と感情誘発語を用いた感情生起表現の抽出手法の提案 (pp.404-407)
	○伴昌彦, 内田理, 菊池浩明, 中西祥八郎 (東海大)
D2-2	Web書評を対象としたカテゴリー分析と読み手が受けた印象や感情の自動抽出 (pp.408-411)
	○佐々木若菜, 関洋平, 青野雅樹 (豊橋技科大)
D2-3	対象-属性-評価の３項関係同定による評判情報抽出 (pp.412-415)
	○土田正明, 水口弘紀, 久寿居大 (NEC)
D2-4	漢字情報を利用した評価表現辞書の拡張法 (pp.416-419)
	○乾孝司, 村上浩司, 橋本泰一 (東工大)
D2-5	HTML文書からの評価表現辞書の自動構築 (pp.420-423)
	○鍜治伸裕, 喜連川優 (東大)
D2-6	自由回答中の要望とその根拠の同定 (pp.424-427)
	○山本瑞樹, 乾孝司, 高村大也 (東工大), 丸元聡子, 大塚裕子 (IBS), 奥村学 (東工大)
D2-7	品詞n-gramによる反響表現の抽出 (pp.428-431)
	○小早川健, 宮崎勝, 藤井真人, 八木伸行 (NHK)
D2-8	意見抽出・集計システム「オピニオンReader」 (pp.432-435)
	○廣嶋伸章, 古瀬蔵, 高橋大和 (NTT), 小田寿則, 富田準二 (NTTレゾナント), 片岡良治 (NTT)
D2-9	企業の業績発表記事からの業績要因の抽出 (pp.436-439)
	○酒井浩之, 増山繁 (豊橋技科大)

(セッション一覧へ戻る)

E2:応用システム 　　3月20日 (火) 15:30-18:30　　座長:江原暉将 (諏訪理大)

E2-1	報知的要約を用いたリンク先内容表示によるWebページ理解支援システム (pp.440-443)
	○中村浩介, 砂山渡 (広島市立大)
E2-2	類似表現検索による作文支援 (pp.444-447)
	○吉川拓哉, 田中久美子 (東大)
E2-3	聴講者の興味をひく研究発表タイトルの作成支援 (pp.448-451)
	○西原陽子 (阪大), 砂山渡 (広島市立大), 谷内田正彦 (阪大)
E2-4	言語情報を用いた歌詞への和声付け (pp.452-455)
	○弘田修平, 白石隆, 内田理, 菊池浩明, 中西祥八郎 (東海大)
E2-5	拼読: Pinyomi 漢字対応に基づく日中辞書検索 (pp.456-459)
	○Zhihui Jin (東大), Lars Yencken (Univ. of Melbourne), 田中久美子 (東大)
E2-6	言語の自動判別を利用した多言語入力 (pp.460-463)
	○江原遙, 田中久美子 (東大)
E2-7	現代モンゴル語の接辞処理と索引語抽出への応用 (pp.464-467)
	○Khaltar Badam-Osor, 藤井敦 (筑波大)
E2-8	対象の特徴から名前を特定する手法の提案 (pp.468-469)
	○田中貴浩, 田添丈博 (鈴鹿高専), 椎野努 (愛知工業大)
E2-9	論文データベースからの研究動向情報の抽出 (pp.470-473)
	○近藤友樹, 難波英嗣 (広島市立大), 奥村学 (東工大), 新森昭宏 (インテック), 谷川英和 (IRD), 鈴木泰山 (ピコラボ)

(セッション一覧へ戻る)

S1:テーマセッション1 (1): 教育を支援する言語学・言語処理 　　3月21日 (水) 9:00-12:00　　座長:成田真澄 (東京国際大)

S1-1	教育用語彙選定における特徴語抽出及びWordplotの利用 (pp.474-477)
	○中條清美 (日本大), 内山将夫 (NICT), 中村隆宏 (小学館), 西垣知佳子 (千葉大)
S1-2	日本人英語学習者の談話における共参照関係の記述方法の検討 (pp.478-481)
	○谷村緑 (NICT/京都外大), 和泉絵美 (NICT), 竹内和広 (大阪電通大), 井佐原均 (NICT)
S1-3	非母語での発話における使用語彙と通じやすさの関係 (pp.482-485)
	○和泉絵美, 内元清貴, 井佐原均 (NICT)
S1-4	The NICT JLE Corpusにおける発達指標の研究――コレスポンデンス分析によるタグ頻度解析―― (pp.486-489)
	○小林雄一郎 (法政大)
S1-5	日本語の省略と母語話者の直感： センタリング理論による検証 (pp.490-493)
	○竹井光子 (広島修道大), 藤原美保 (ウィラメット大)
S1-6	発話間引用ネットワーク分析（IQNA）による授業中の話し合いの質の評価 (pp.494-497)
	○富田英司 (九大)
S1-7	考察・洞察に関する記述の具体性に着目した講義理解度の分析 (pp.498-501)
	○高橋祐介, 松田寛 (ジャストシステム), 塚本榮一 (東洋英和大)

(セッション一覧へ戻る)

B3:構文解析 　　3月21日 (水) 9:00-12:00　　座長:浅原正幸 (NAIST)

B3-1	Parsing Penn Chinese Treebank Based on Lexicalized Model (pp.502-505)
	○Cao Hailong, Zhang Yujie, Isahara Hitoshi (NICT)
B3-2	大規模語彙的知識に基づく構文・並列・格構造解析の統合的確率モデル (pp.506-509)
	○河原大輔 (NICT), 黒橋禎夫 (京大)
B3-3	機能表現を考慮した日本語係り受け解析器学習のためのコーパス作成 (pp.510-513)
	○土屋雅稔 (豊橋技科大), 注連隆夫 (京大), 松吉俊 (京大/名大), 宇津呂武仁 (筑波大), 佐藤理史 (名大), 中川聖一 (豊橋技科大)
B3-4	機械学習を用いた日本語機能表現のチャンキングおよび係り受け解析 (pp.514-517)
	○注連隆夫 (京大), 土屋雅稔 (豊橋技科大), 松吉俊 (京大/名大), 宇津呂武仁 (筑波大), 佐藤理史 (名大)
B3-5	系列ラベリングによる準話し言葉の日本語係り受け解析 (pp.518-521)
	○今村賢治 (NTT)
B3-6	コーパスからの関連語獲得に基づく連想を加味した顕現性の推定 (pp.522-525)
	○白松俊, 駒谷和範, 尾形哲也, 奥乃博 (京大)
B3-7	関連語対のマイニングのための評価尺度 (pp.526-529)
	○當間雅, 折原幸治, 塩入寛之, 梅村恭司 (豊橋技科大)
B3-8	アナウンスコメントを用いたサッカー番組の実映像-リプレイシーンの対応付け (pp.530-533)
	○酒井敬一, 高村大也, 奥村学 (東工大), 山田一郎 (NHK)

(セッション一覧へ戻る)

C3:分類・クラスタリング 　　3月21日 (水) 9:00-12:00　　座長:宮田高志 (ジャストシステム)

C3-1	多項ナイーブベイズ分類を用いた日本語テキストの難易度判定手法の検討 (pp.534-537)
	○近藤陽介, 佐藤理史 (名大)
C3-2	GibbsBoostによる類似文章検索の検討 (pp.538-541)
	○山田一郎 (NHK), 中田洋平 (早大), 松井淳 (NHK), 松本隆 (早大), 三浦菊佳, 住吉英樹, 八木伸行 (NHK)
C3-3	複数の分類スコアを用いたクラス所属確率の推定 (pp.542-545)
	○高橋和子 (敬愛大), 高村大也, 奥村学 (東工大)
C3-4	Predictive Naive Bayes Classifierの提案と言語処理への適用 (pp.546-549)
	○高村大也 (東工大), Roth Dan (UIUC)
C3-5	リスク抽出タスクにおけるルールとSVMの相補利用 (pp.550-553)
	○平田勝大, 梅村恭司 (豊橋技科大), 関根聡 (ニューヨーク大)
C3-6	ファジィクラスタリングを用いた階層型文書クラスタリング (pp.554-557)
	○村上浩司, 乾孝司, 橋本泰一, 石川正道 (東工大)
C3-7	Mcut+NMF による文書クラスタリング (pp.558-561)
	○新納浩幸, 佐々木稔 (茨城大)
C3-8	構造的言語処理による大規模ウェブ情報のクラスタリング (pp.562-565)
	○馬場康夫, 笹田鉄郎, 新里圭司, 黒橋禎夫 (京大)

(セッション一覧へ戻る)

D3:情報抽出・マイニング 　　3月21日 (水) 9:00-12:00　　座長:山本和英 (長岡技科大)

D3-1	ルールの自動生成と対話的選択に基づく情報抽出ルール作成支援の提案 (pp.566-569)
	○河合剛巨, 安藤真一 (NEC)
D3-2	非文法的かつ断片化されたテキストからの頑健な情報抽出 (pp.570-573)
	○荒牧英治, 今井健, 美代賢吾, 大江和彦 (東大)
D3-3	小説テキストを対象とした人物情報の抽出と体系化 (pp.574-577)
	○馬場こづえ, 藤井敦 (筑波大)
D3-4	統計的手法を利用した伝染病検索システムの構築に向けて (pp.578-581)
	○竹内孔一, 岡田和也 (岡山大), 川添愛, コリアー・ナイジェル (NII)
D3-5	米国特許データベースからの引用文献情報の抽出 (pp.582-585)
	○小栗佑実子, 難波英嗣 (広島市立大)
D3-6	開発プロジェクトリスク管理のための議事録発言の分析 (pp.586-589)
	○齋藤悠, 立石健二, 久寿居大 (NEC)
D3-7	コールセンターにおける会話マイニング (pp.590-593)
	○那須川哲哉, 宅間大介, 竹内広宜, 荻野紫穂 (日本IBM)
D3-8	意見性判定手法の評価と精度向上 (pp.594-597)
	○高橋大和, 廣嶋伸章, 古瀬蔵, 片岡良治 (NTT)
D3-9	言語情報と映像情報の統合による作業教示映像の自動要約 (pp.598-601)
	○柴田知秀 (東大), 黒橋禎夫 (京大)

(セッション一覧へ戻る)

E3:言語資源・調査 　　3月21日 (水) 9:00-12:00　　座長:松原茂樹 (名大)

E3-1	自然言語処理基盤としてのウェブ文書標準フォーマットの提案 (pp.602-605)
	○新里圭司 (京大), 橋本力 (山形大), 河原大輔 (NICT), 黒橋禎夫 (京大)
E3-2	代表表記による自然言語リソースの整備 (pp.606-609)
	○岡部浩司 (東大), 河原大輔 (NICT), 黒橋禎夫 (京大)
E3-3	Web上のテキストを対象としたコーパス作成 (pp.610-613)
	○内海慶, 颯々野学, 山田薫, 谷尾香里, 前澤敏之 (ヤフー)
E3-4	連想概念辞書とコーパスを組み合わせる曖昧性解消手法の検討 (pp.614-617)
	○堤田恭太, 岡本潤, 内山清子, 石崎俊 (慶大)
E3-5	VOCマイニングとAnalyze-Psychos (pp.618-621)
	○市瀬眞 (NTTドコモ)
E3-6	自然言語処理の応用に関するユーザニーズ調査 (pp.622-625)
	○相川勇之 (三菱電機), 板倉謙 (マイクロソフト), 井佐原均 (NICT)

(セッション一覧へ戻る)

PA2:言語解析・辞書 　　3月21日 (水) 16:30-18:00　　座長:大石亨 (明星大)

PA2-1	語釈文記述のための日本語定義語彙の構築に関する一考察 (pp.626-629)
	○野呂智哉, 徳田雄洋 (東工大)
PA2-2	EDR日英辞書の中国語への拡張 (pp.630-633)
	○張玉潔 (NICT), 馬青 (龍谷大), 井佐原均 (NICT)
PA2-3	ウェブがん情報空間推定のための単語集合に関する検討 (pp.634-637)
	○中川晋一 (NICT), 木村俊也 (JAIST), 三角真 (NICT), 島津明 (JAIST), 山岡克式, 酒井善則 (東工大)
PA2-4	名詞概念の典型的特徴の分類手法の検討 (pp.638-641)
	○原田佳史, 森田悠介, 桝井文人, 井須尚紀, 河合敦夫 (三重大)
PA2-5	コーパスに基づく直喩表現の理解 -- 被喩詞の属性名・属性値の同定 -- (pp.642-645)
	○三島達夫, 白井清昭 (JAIST)
PA2-6	既存辞書・シソーラス・単言語コーパスを用いた機械翻訳用対訳辞書の新規連語獲得 (pp.646-649)
	○九津見毅 (シャープ), 吉見毅彦 (龍谷大), 小谷克則 (NICT), 佐田いち子 (シャープ), 井佐原均 (NICT)
PA2-7	統計的特徴を利用した内容語の自動認定実験 (pp.650-653)
	○木下明徳, 後藤功雄, 熊野正, 加藤直人, 田中英輝 (NHK)

(セッション一覧へ戻る)

PB2:機械翻訳(2) 　　3月21日 (水) 16:30-18:00　　座長:隅田英一郎 (NICT/ATR)

PB2-1	日中機械翻訳システムjaw/Chineseにおける翻訳実験 −日本語の文字面を用いた表現や接続表現の翻訳事例− (pp.654-657)
	○穆貴彬, 浅井良信, 王軼謳, ト朝暉, 池田尚志 (岐阜大)
PB2-2	日中両言語の構文上の対応にずれがある表現の翻訳に関する分析ー日中機械翻訳の角度からー (pp.658-661)
	○ト朝暉, 浅井良信, 王軼謳, 穆貴彬, 池田尚志 (岐阜大)
PB2-3	日中機械翻訳における「する」の翻訳について (pp.662-665)
	○王軼謳, ト朝暉, 穆貴彬, 池田尚志 (岐阜大)
PB2-4	機械翻訳エンジンjawにおける日本語パターンの記述形式及びパターン照合処理について (pp.666-669)
	○浅井良信, 穆貴彬, 玉置健二, 池田尚志 (岐阜大)
PB2-5	SignWritingのための語彙辞書の構築 (pp.670-673)
	松本忠博, ○原田大樹, 吉村康寛 (岐阜大), 加藤三保子 (豊橋技科大), 池田尚志 (岐阜大)
PB2-6	日本語-ベトナム語機械翻訳システムjaw/Vietnameseにおける翻訳実験-連体修飾（「の/こと」など）および86例文に対する実験- (pp.674-677)
	○田中友樹, Nguyen My Chau, 池田尚志 (岐阜大)
PB2-7	オートコンプリートによる翻訳支援 (pp.678-679)
	○大倉清司, 富士秀, 長瀬友樹 (富士通)

(セッション一覧へ戻る)

PC2:応用(2) 　　3月21日 (水) 16:30-18:00　　座長:難波英嗣 (広島市立大)

PC2-1	Blogを対象とした商品価値の分析実験 (pp.680-683)
	○青木優, 山本和英 (長岡技科大)
PC2-2	タイトルパタンによる文書の一文概要生成 (pp.684-687)
	○長安義夫, 山本和英 (長岡技科大)
PC2-3	講義スライドと書き起こしデータの自動対応 (pp.688-691)
	○柿元芳文, 山本和英 (長岡技科大)
PC2-4	用例文を利用したニュース記事からの単文要約の検討 (pp.692-695)
	○牧野恵, 池田諭史, 山本和英 (長岡技科大)
PC2-5	話題の継続に着目した国会会議録要約 (pp.696-699)
	○川端正法, 山本和英 (長岡技科大)
PC2-6	複数の評価項目を持つレビューの評価値の推定 (pp.700-703)
	○嶋田和孝, 小濱祐樹, 遠藤勉 (九工大)

(セッション一覧へ戻る)

PD2:言語資源 　　3月21日 (水) 16:30-18:00　　座長:原田康也 (早大)

PD2-1	書き言葉の構造を捉える ―書き言葉の多様な構造とサンプリング手法― (pp.704-707)
	○丸山岳彦, 柏野和佳子, 稲益佐知子, 秋元祐哉, 吉田谷幸宏, 山崎誠 (国語研)
PD2-2	書き言葉の総量を捉える ―書き言葉はどれだけ生産されるのか― (pp.708-711)
	○秋元祐哉, 丸山岳彦, 吉田谷幸宏, 山崎誠, 柏野和佳子, 稲益佐知子, 前川喜久雄 (国語研)
PD2-3	文字コードとタグによる漢字字体の記述 (pp.712-715)
	○高田智和, 間淵洋子, 西部みちる, 北村雅則, 山口昌也 (国語研)
PD2-4	教えあいに基づく作文作成支援システムの設計 (pp.716-719)
	○山口昌也 (国語研)
PD2-5	「現代日本語書き言葉均衡コーパス」の短単位解析について (pp.720-723)
	○小椋秀樹, 小木曽智信, 小磯花絵, 冨士池優美, 相馬さつき (国語研)
PD2-6	大規模アクセントラベリングコーパスの構築とそれに基づくハイブリッド型アクセント結合処理 (pp.724-727)
	○黒岩龍, 峯松信明 (東大), 伝康晴 (千葉大), 広瀬啓吉 (東大)

(セッション一覧へ戻る)

PE2:言語学(3) 　　3月21日 (水) 16:30-18:00　　座長:柏野和佳子 (国語研)

PE2-1	聞き手のふるまいと会話の流れ―応答詞「ほんと」と「そう（なんだ）」の果たす役割― (pp.728-731)
	○鈴木佳奈, 井佐原均 (NICT)
PE2-2	子どもに対する大人の助詞「ハ」の使用：言語獲得研究用コーパスCHILDESを用いた検討 (pp.732-735)
	○橋本智也 (大阪市立大)
PE2-3	名詞化の機能に関する日韓対照研究 (pp.736-739)
	○金廷珉 (東北大)
PE2-4	相手に配慮した言語行動の諸相 (pp.740-743)
	○丸元聡子, 大塚裕子 (IBS)

(セッション一覧へ戻る)

PL2:デモセッション(2) 　　3月21日 (水) 16:30-18:00　　座長:工藤拓 (グーグル)

PL2-1	利用者の興味を反映できる複数文書要約 (pp.744-747)
	○村田一郎, 森辰則 (横浜国大)
PL2-2	問合せの主観性にロバストな商品検索システム (pp.748-751)
	○杉木健二, 松原茂樹 (名大)
PL2-3	事実型質問応答における画像・地図を用いた回答提示 (pp.752-755)
	○佐藤充, 森辰則 (横浜国大)
PL2-4	小学生を対象としたメッセージ推敲のためのキーワード提示システム (pp.756-759)
	○須田幸次, 永田亮, 掛川淳一, 森広浩一郎, 正司和彦 (兵庫教育大)
PL2-5	論文から取り出した基本表現を用いた作文練習システム (pp.760-763)
	○西村涼, 谷口友哉, 渡辺靖彦, 岡田至弘 (龍谷大)
PL2-6	実対話コーパスに対する意味単位・構造情報のタグ付け (pp.764-767)
	○牧本慎平, 柏岡秀紀, ニック・キャンベル (NAIST)
PL2-7	多言語平行マルチメディア言語資源の構築 (pp.768-771)
	○堀一成, 山崎直樹, 竹原新, 小島一秀 (大阪外大)
PL2-8	タグ付きコーパス検索ツール「茶杓」 (pp.772-775)
	○谷口雄作, 松本裕治, 新保仁, 浅原正幸 (NAIST)
PL2-9	Investigation on Semantic Role Labeling of Chinese (pp.776-779)
	○滕智, 劉曄, 任福継, 黒岩真吾 (徳島大)

(セッション一覧へ戻る)

S2:テーマセッション1 (2): 教育を支援する言語学・言語処理 　　3月22日 (木) 9:00-12:00　　座長:田中久美子 (東大)

S2-1	英語例文オーサリングのための可算性決定プロセスの可視化 (pp.780-783)
	○永田亮 (兵庫教育大), 河合敦夫 (三重大), 森広浩一郎 (兵庫教育大), 井須尚紀 (三重大)
S2-2	統計的自動翻訳に基づく日本人学習者の英文訳質分析 (pp.784-786)
	○鍔木元 (早大), 安田圭志, 匂坂芳典 (NICT/ATR)
S2-3	日本語読解支援のための語義毎の用例抽出機能について (pp.787-788)
	○小林朋幸, 大山浩美, 坂田浩亮, 谷口雄作, 太田ふみ, Noah Evans, 浅原正幸, 松本裕治 (NAIST)
S2-4	外国人が作成した日本語文書に対する自動校正技術 (pp.789-792)
	○祖国威, 加納敏行 (東芝)
S2-5	コーパスを用いた言語習得度の推定 (pp.793-796)
	○坂田浩亮, 新保仁, 松本裕治 (NAIST)
S2-6	日本語学習者作文支援のための機械学習による日本語格助詞の正誤判定 (pp.797-798)
	○大山浩美 (NAIST)
S2-7	Dynamic situation based sentence generation used in creating questions for students of Japanese (pp.799-802)
	○Christopher Waple, Yasushi Tsubota, Masatake Dantsuji, 河原達也 (京大)
S2-8	漢字の読み誤りの自動生成における候補生成能力の評価 (pp.803-806)
	○Bora Savas, 林良彦 (阪大)

(セッション一覧へ戻る)

B4:形態素解析 　　3月22日 (木) 9:00-12:00　　座長:森信介 (日本IBM)

B4-1	単語の共起の関係と用例を用いた同形語の判別 (pp.807-810)
	○池田裕和, 宮崎正弘 (新潟大)
B4-2	日本語形態素解析における付属語列の統計的性質について (pp.811-814)
	○伊藤良太, 宮崎正弘 (新潟大)
B4-3	(発表取消)
B4-4	機械学習を用いたカタカナ用言の獲得 (pp.815-818)
	○福島健一, 鍜治伸裕, 喜連川優 (東大)
B4-5	形態素解析における連濁および反復形オノマトペの自動認識 (pp.819-822)
	○笹野遼平 (東大), 黒橋禎夫 (京大)
B4-6	Character-based Chinese Word Segmentation and Pos-tagging with Unsupervised Unknown Word Learning (pp.823-826)
	○Kun Yu (東大), 黒橋禎夫 (京大), 劉浩 (東大)
B4-7	Chinese Synthetic Word Analysis with Tree-based Structure Information (pp.827-830)
	○呂嘉, 浅原正幸, 松本裕治 (NAIST)
B4-8	(発表取消)
B4-9	ダブル配列を用いたマシンACの効率的格納手法 (pp.831-834)
	○信種真人, 森田和宏, 泓田正雄, 青江順一 (徳島大)

(セッション一覧へ戻る)

S3:テーマセッション2 (1): 「語の意味」と言語学・言語処理 　　3月22日 (木) 9:00-12:00　　座長:野本忠司 (国文学研究資料館)

S3-1	知覚動詞における多義構造の重層モデル化： 伴う行動と概念操作の観点から (pp.835-838)
	○高嶋由布子 (京大)
S3-2	“Why not NP?”構文の解釈成立に名詞の意味情報が果たす役割：フレーム意味論の観点から (pp.839-842)
	○横森大輔 (京大)
S3-3	「<N>を始める」についての考察: 英語の "begin a <N>" との比較を中心に (pp.843-846)
	○加藤鉱三 (信州大), 黒田航 (NICT)
S3-4	Aspectual Presupposition, Entailment, and Composition in the Semantics of V-teiru (pp.847-850)
	○中谷健太郎 (甲南大)
S3-5	FrameNetの枠組みを応用した接続語の意味記述―whileの場合― (pp.851-854)
	○内田諭, 藤井聖子 (東大)
S3-6	LCSの潜在項と多義性 (pp.855-858)
	○板東美智子 (滋賀大)
S3-7	語彙概念構造に基づく事態上位オントロジーの構築 (pp.859-862)
	○竹内孔一 (岡山大), 乾健太郎 (NAIST), 藤田篤 (名大), 竹内奈央 (アナリスト)
S3-8	国語辞典における多義語の意味記述の比較 (pp.863-866)
	○柏野和佳子 (国語研)

(セッション一覧へ戻る)

D4:知識獲得 　　3月22日 (木) 9:00-12:00　　座長:出羽達也 (東芝)

D4-1	情報分析のための述語項構造を用いた動的オントロジー構築 (pp.867-870)
	○村脇有吾, 黒橋禎夫 (京大)
D4-2	特許文における分野オントロジー構築のための重要複合語の抽出と重要複合語間関係の定義 (pp.871-874)
	○粟飯原俊介, 内山清子, 石崎俊 (慶大)
D4-3	検索ログによる拡張固有表現辞書の整備 (pp.875-878)
	○関根聡 (ニューヨーク大), 鈴木久美 (マイクロソフト)
D4-4	ウェブを用いた外国人名事典の自動編纂 (pp.879-882)
	○榊原洋平, 佐藤理史 (名大)
D4-5	事態含意名詞の利用と共起パターンの学習による事態間関係知識の獲得 (pp.883-886)
	○阿部修也, 乾健太郎, 松本裕治 (NAIST)
D4-6	Web からの具体物の属性・属性値情報の自動獲得 (pp.887-890)
	○吉永直樹 (JSPS), 鳥澤健太郎 (JAIST)
D4-7	Web文書の情報発信者クラス分類 (pp.891-894)
	○加藤義清 (NICT), 黒橋禎夫 (京大/NICT), 乾健太郎 (NAIST/NICT)
D4-8	metaタグを利用したWebディレクトリの自動構築手法 (pp.895-898)
	○佐々木稔, 新納浩幸 (茨城大)

(セッション一覧へ戻る)

E4:言い換え 　　3月22日 (木) 9:00-12:00　　座長:大竹清敬 (NICT/ATR)

E4-1	体系的機能表現辞書に基づく日本語機能表現の言い換え (pp.899-902)
	○松吉俊 (京大/名大), 佐藤理史 (名大)
E4-2	句を対象とした構成的な言い換えの生成 (pp.903-906)
	○加藤修平, 藤田篤, 佐藤理史 (名大)
E4-3	理解補助を目指した動詞句の換言 (pp.907-910)
	○大田浩志, 山本和英 (長岡技科大)
E4-4	言い換え可能な括弧表現の抽出法 (pp.911-914)
	○岡崎直観, 石塚満 (東大)
E4-5	専門用語のユーザに合わせた言い換え支援システムの評価方法 (pp.915-918)
	○藤沢仁子, 神門典子, 相原健郎, 安達淳 (NII)
E4-6	下訳と修正訳を用いた訳文修正パターンの発見 (pp.919-922)
	○阿辺川武, 影浦峡 (東大)
E4-7	共通語から山形村山方言への翻訳システム (pp.923-926)
	○横山晶一, 尾形真美 (山形大)

(セッション一覧へ戻る)

PA3:対話・教育応用 　　3月22日 (木) 14:30-16:00　　座長:伝康晴 (千葉大)

PA3-1	対話における応答文の候補文検索型生成法 (pp.927-930)
	○冨浦洋一, 柴田雅博, 西口友美 (九大)
PA3-2	隠れ変数モデルによる発話行為推定と人間によるラベルの比較と分析 (pp.931-934)
	○大竹清敬 (NICT/ATR)
PA3-3	日英同時翻訳のための日本語対話文の分割 (pp.935-938)
	○笠浩一朗, 松原茂樹 (名大), 稲垣康善 (愛知県立大)
PA3-4	ユーザビリティを考慮した古典研究用形態素解析ツールの構築 (pp.939-942)
	柳川亮, ○桝井文人, 河合敦夫, 井須尚紀 (三重大)
PA3-5	文脈情報とイディオムを考慮した英文の自動冠詞付与手法 (pp.943-946)
	○宮井俊也 (三重大), 永田亮 (兵庫教育大), 河合敦夫, 桝井文人, 井須尚紀 (三重大)
PA3-6	順序ロジットモデルに基づいた英単語の習得困難度の推定とその要因の分析 (pp.947-950)
	○田中省作 (立命館大), 木村恵 (獨協大), 依田みずき (Victoria Univ. of Wellington), 八島等 (東京都立城東高)
PA3-7	日本人英語学習者と英母語英語者による要約文の評価方法の検討 (pp.951-954)
	○谷村緑 (NICT/京都外大), 内山将夫, 小谷克則, 井佐原均 (NICT)

(セッション一覧へ戻る)

PB3:応用(3) 　　3月22日 (木) 14:30-16:00　　座長:柏岡秀紀 (NICT/ATR)

PB3-1	定義を問う質問応答を目的とした表現パターンの有効性の分析 (pp.955-957)
	岩田匡史, ○上西康広, 石田健二, 桝井文人, 河合敦夫, 井須尚紀 (三重大)
PB3-2	非Factoid型質問に対応した質問応答システム (pp.958-961)
	○諸岡心, 福本淳一 (立命館大)
PB3-3	部分文字列を用いた綴り誤りに対する訂正候補の高速検索手法 (pp.962-965)
	○藤澤信夫, 森田和宏, 泓田正雄, 青江順一 (徳島大)
PB3-4	講演からの重要文抽出のための評価データの選択と重要文の特徴の分析 (pp.966-969)
	○森脇雅人, 南條浩輝, 吉見毅彦 (龍谷大)
PB3-5	Webから目的地の最寄り駅の探索 (pp.970-973)
	○内藤啓介 (龍谷大), 馬青 (龍谷大/NICT), 村田真樹 (NICT)
PB3-6	ウェブ形態情報付加によるがん情報分類精度に関する検討 (pp.974-977)
	○木村俊也 (JAIST), 中川晋一, 三角真 (NICT), 山岡克式, 酒井善則 (東工大), 島津明 (JAIST)

(セッション一覧へ戻る)

PC3:応用(4) 　　3月22日 (木) 14:30-16:00　　座長:藤田篤 (名大)

PC3-1	動詞の通常表現から敬語表現への換言 (pp.978-981)
	○野口聡, 南條浩輝, 吉見毅彦 (龍谷大)
PC3-2	論文検索のための知識の論文の序論からの抽出 (pp.982-985)
	○佐波智也, 日高宏紀, 渡辺靖彦, 岡田至弘 (龍谷大)
PC3-3	自己組織化マップによる形容詞抽象概念の階層関係・類義関係の自動抽出 (pp.986-989)
	○神崎享子 (NICT), 戸室宣子 (DePaul Univ.), 井佐原均 (NICT)
PC3-4	文書集合から得た関連語集合の検索キーワード群としての特徴分析 (pp.990-993)
	○山本英子, 井佐原均 (NICT)
PC3-5	画像に対する発話からの名詞概念獲得システムにおける音素認識の導入について (pp.994-997)
	○内田ゆず, 荒木健治 (北大)
PC3-6	統計的言語モデルに基づく電子カルテ入力支援システムの開発 (pp.998-1001)
	○中村明, 川尻博光, 金川誠 (三洋電機), 松本忠博, 池田尚志, 速水悟, 紀ノ定保臣 (岐阜大)

(セッション一覧へ戻る)

PD3:質問応答・対話 　　3月22日 (木) 14:30-16:00　　座長:内元清貴 (NICT)

PD3-1	任意の回答を対象とする質問応答のための実世界質問の分析と回答タイプ判定法の検討 (pp.1002-1005)
	○水野淳太, 秋葉友良 (豊橋技科大)
PD3-2	対話型質問応答システムにおける曖昧な質問に対する問い返し文の生成 (pp.1006-1009)
	○坂本篤史, 白井清昭 (JAIST)
PD3-3	語用情報に基づく『論語』の質問応答システムに関する研究 (pp.1010-1013)
	○楊曄, 松本和幸, 劉松, 任福継, 黒岩真吾 (徳島大)
PD3-4	対話行為と局所対話構造の認識 (pp.1014-1017)
	○高野健治, 島津明 (JAIST)
PD3-5	音声対話システムにおけるユーザ適応技術の統合手法の提案 (pp.1018-1021)
	○守時理裕, 荒木雅弘 (京都工繊大)
PD3-6	オントロジーを用いた音声入力質問文の解析手法の提案 (pp.1022-1025)
	○寺村真加寿, 荒木雅弘 (京都工繊大)

(セッション一覧へ戻る)

PE3:言語学(4) 　　3月22日 (木) 14:30-16:00　　座長:Francis Bond (NICT)

PE3-1	自発的な話し言葉に現れる言い直し表現の機能的分析 (pp.1026-1029)
	○丸山岳彦 (国語研), 佐野真一郎 (上智大)
PE3-2	活性度に基づく文処理モデルと木接合文法による容認性予測 (pp.1030-1033)
	○高橋慶 (東北大)
PE3-3	日英対照研究に向けた感情のメタファーの分類 (pp.1034-1037)
	○大石亨 (明星大)
PE3-4	日本人英語学習者コーパスを利用した照応表現と談話の一貫性の考察 (pp.1038-1041)
	○駒田ゆき子, 吉田悦子 (三重大)

(セッション一覧へ戻る)

PL3:デモセッション(3) 　　3月22日 (木) 14:30-16:00　　座長:潮田明 (富士通)

PL3-1	種々の重要表現強調表示ツールバーの開発 (pp.1042-1045)
	○村田真樹, 金丸敏幸, 白土保 (NICT), 馬青 (龍谷大), 井佐原均 (NICT)
PL3-2	シリトリシステムの開発 (pp.1046-1049)
	村田真樹, ○金丸敏幸, 白土保 (NICT), 馬青 (龍谷大), 井佐原均 (NICT)
PL3-3	語形と意味 (pp.1050-1053)
	○李在鎬 (NICT), 永田由香 (京大), 鈴木幸平 (神戸大), 黒田航, 井佐原均 (NICT)
PL3-4	自動構築された格フレーム辞書の精度向上を見こんだ人手評価と比較実験 (pp.1054-1057)
	○黒田航, 李在鎬, 渋谷良方, 河原大輔, 井佐原均 (NICT)
PL3-5	QRedit: 英日ボランティア翻訳者向け統合エディタ (pp.1058-1061)
	○阿辺川武, 影浦峡 (東大)
PL3-6	中国語母語話者を対象にした日本語語彙CALL教材の開発と評価 (pp.1062-1065)
	○彭志春, 中村渉 (東北大)
PL3-7	現代台湾にみられる日本語語彙の受容性 (pp.1066-1069)
	○杜岱玲, 新居田純野 (台湾大葉大)
PL3-8	「翻訳部品の配置による翻訳作業」を目指した翻訳統合環境の提案 (pp.1070-1073)
	○熊野正, 田中英輝 (NHK)

(セッション一覧へ戻る)

S4:テーマセッション2 (2): 「語の意味」と言語学・言語処理 　　3月22日 (木) 16:30-18:30　　座長:竹内孔一 (岡山大)

S4-1	Formal Cultural Ontologyとしての「語義」とその関数プログラミングによる実装(2)：様々な型変換 (pp.1074-1077)
	○緒方典裕 (阪大)
S4-2	日本語文末表現における言い換え (pp.1078-1081)
	○本田聖晃, 田辺利文 (福岡大), 高橋雅仁 (久留米工業大), 吉村賢治, 首藤公昭 (福岡大)
S4-3	ベクトル空間モデルに基づく単語の意味表現の性質 (pp.1082-1085)
	○秋山哲史, 内海彰 (電通大)
S4-4	語彙的・構造的意味情報を用いた語義タギング (pp.1086-1089)
	○田中貴秋 (NTT), Francis Bond (NICT), 藤田早苗 (NTT), 橋本力 (山形大)
S4-5	語彙的・構造的意味情報を用いたパーズランキング (pp.1090-1093)
	○藤田早苗 (NTT), Francis Bond (NICT), Stephan Oepen (オスロ大), 田中貴秋 (NTT)

(セッション一覧へ戻る)

B5:同義語・シソーラス 　　3月22日 (木) 16:30-18:30　　座長:白井清昭 (JAIST)

B5-1	Wikipediaのリダイレクトから得られる同義語の分析 (pp.1094-1096)
	○柏岡秀紀 (NICT/ATR)
B5-2	同義語の類似度に関する考察 (pp.1097-1100)
	○寺田昭 (日本航空), 吉田稔, 中川裕志 (東大)
B5-3	言語サービス記述のための上位オントロジーの提案 (pp.1101-1104)
	○林良彦 (阪大/NICT), 楢和千春 (京大)
B5-4	基本語ドメイン情報の構築 (pp.1105-1108)
	○橋本力 (山形大), 黒橋禎夫 (京大)
B5-5	既存のシソーラスを利用した仮想シソーラスの構築 (pp.1109-1112)
	○小林将, 宮崎正弘 (新潟大)
B5-6	特許データベースからのシソーラスの自動構築 (pp.1113-1116)
	○難波英嗣 (広島市立大), 奥村学 (東工大), 新森昭宏 (インテック), 谷川英和 (IRD), 鈴木泰山 (ピコラボ)

(セッション一覧へ戻る)

C5:Webシステム 　　3月22日 (木) 16:30-18:30　　座長:清田陽司 (東大)

C5-1	大規模日本語ウェブ文書を対象とした開放型検索エンジン基盤の構築 (pp.1117-1120)
	○新里圭司 (京大), 柴田知秀 (東大), 河原大輔 (NICT), 黒橋禎夫 (京大)
C5-2	WWW文書集合から自動抽出した意味的関係を用いた大規模な検索用ディレクトリの試作 (pp.1121-1124)
	○隅田飛鳥, 後河内脩平, 三浦二三高, 相川昌裕, 鳥澤健太郎 (JAIST)
C5-3	Webから動的に獲得した参考情報を利用する文章作成支援システム (pp.1125-1128)
	○中村和正 (JAIST), 吉永直樹 (JSPS), 鳥澤健太郎 (JAIST)
C5-4	新聞記事とblogからの動向情報の抽出と可視化 (pp.1129-1132)
	○奥田奈央, 難波英嗣 (広島市立大), 奥村学 (東工大)
C5-5	ＷＷＷからのdescriptor抽出システムの開発とその評価 (pp.1133-1136)
	○川村佳史, 桝井文人, 河合敦夫, 井須尚紀 (三重大)
C5-6	Semi-Supervised Clusteringに基づくWeb検索結果における人名の曖昧性解消 (pp.1137-1140)
	○杉山一成, 奥村学 (東工大)

(セッション一覧へ戻る)

D5:要約 　　3月22日 (木) 16:30-18:30　　座長:奥村学 (東工大)

D5-1	登場人物の感情表現に着目した物語要約 (pp.1141-1144)
	○横野光 (岡山大)
D5-2	確率的な手法による日本語文簡約 (pp.1145-1148)
	○福冨諭, 高木一幸, 尾関和彦 (電通大)
D5-3	句単位の複数文要約に向けての基礎的検討 (pp.1149-1151)
	○渋木英潔 (北海学園大), 荒木健治 (北大), 桃内佳雄, 栃内香次 (北海学園大)
D5-4	機能語の補完を用いた濃縮還元型要約モデル (pp.1152-1155)
	○池田諭史, 牧野恵, 山本和英 (長岡技科大)
D5-5	Multi-lingual Opinion Analysis Applied to World News: A Case Study (pp.1156-1159)
	○Evans David Kirk, 神門典子 (NII)

(セッション一覧へ戻る)

E5:質問応答 　　3月22日 (木) 16:30-18:30　　座長:駒谷和範 (京大)

E5-1	質問応答技術を利用したインタラクティブな観光案内システム (pp.1160-1163)
	○翠輝久, 河原達也 (京大)
E5-2	メーリングリストに投稿されたメールを利用してあいまいな質問に問い返す質問応答システムの作成 (pp.1164-1167)
	○西村涼, 渡辺靖彦, 岡田至弘 (龍谷大)
E5-3	ソフトウェア機能を対象とした質問応答 (pp.1168-1171)
	○竹形誠司, 藤井敦 (筑波大)
E5-4	Indonesian-English Cross Lingual Question Answering (pp.1172-1175)
	○Ayu Purwarianti, 土屋雅稔, 中川聖一 (豊橋技科大)
E5-5	統計翻訳に基づくパッセージ検索の言語横断質問応答への適用 (pp.1176-1179)
	○清水慧, 秋葉友良 (豊橋技科大), 藤井敦 (筑波大)
E5-6	属性型命題の真偽・確信度をウェブを用いて推定する (pp.1180-1183)
	○杉山賛太 (名大), 松吉俊 (京大/名大), 佐藤理史 (名大)

(セッション一覧へ戻る)

著者索引